짧은 영상을 올릴 때 말소리를 자막으로 일일이 옮기면 컷 편집보다 더 오래 걸리곤 합니다. Concat은 클립 편집과 자동 자막 생성을 한 프로젝트에서 할 수 있는 무료 데스크톱 편집기입니다. Windows 사용자를 위해 공식 v0.2.7 릴리스의 x64 Setup 파일을 기준으로 설치와 첫 영상 완성 과정을 정리했습니다.
자동 자막이 곧바로 완벽한 결과물을 뜻하지는 않습니다. 한국어 음성에는 다국어 모델을 골라야 하고, 인명이나 빠른 말은 생성 뒤 다시 들어 보며 고쳐야 합니다. Concat은 현재 베타 버전이므로 중요한 작업은 원본 영상과 프로젝트를 따로 보관하면서 진행하세요.
클립을 잘라 붙이고 음성을 자막으로 바꾸는 편집기
Concat의 시작 화면에서 프로젝트 이름과 저장 위치, 가로 또는 세로 화면 비율을 정한 다음 편집기를 엽니다. Library로 가져온 영상은 타임라인에 놓고 클립 경계에서 자르거나 길이를 조정할 수 있습니다. 자막은 별도 웹 서비스로 업로드하는 대신 편집기 안에서 음성 모델을 받아 생성합니다. 공식 안내는 모델을 내려받은 뒤 전사 작업을 로컬에서 처리한다고 설명합니다.
자동 자막은 음성이 있는 클립을 선택한 상태에서 Generate Captions를 열어 만듭니다. 모델과 자막 위치·크기를 고르면 텍스트가 타임라인의 제목 클립으로 생기고, 잘못 들은 단어는 Inspector의 Text Content에서 수정할 수 있습니다. 음성이 없는 영상이라면 전사 결과를 기대할 수 없고 Script 입력을 써야 합니다.
최종 결과는 Export에서 파일 이름과 저장 폴더, 코덱과 품질을 확인한 뒤 MP4로 내보냅니다. 공식 가이드는 H.264 외에도 HEVC·AV1을 안내하지만 사용할 수 있는 하드웨어 인코더는 PC 구성에 따라 다릅니다. 처음에는 널리 재생되는 H.264와 Balanced 품질로 짧은 클립을 내보내 결과를 확인하는 편이 편합니다.
공식 화면으로 보는 프로젝트 시작·자막 설정·생성 결과
제작자 사이트의 실제 데스크톱 화면입니다. 시작 화면, 자동 자막 설정 창, 타임라인에 자막이 생긴 결과를 순서대로 보여 줍니다. 시연 화면은 영어 음성용 Base (English) 모델을 선택했지만 한국어 음성에는 multilingual 모델을 고르세요. 이미지의 창 테두리는 macOS 예시이므로 Windows에서 창 모양은 다를 수 있습니다.
| 프로그램 | Concat |
| 제작 | jub0t / 기여자 |
| 선택한 파일 | Concat-0.2.7-windows-x86_64-setup.exe |
| 대상 환경 | Windows x64 |
| 주요 작업 | 영상 편집·자동 자막·MP4 출력 |
공식 Windows x64 설치 파일과 PC 조건 확인하기
Concat v0.2.7 릴리스에는 Windows용 Setup EXE와 MSI가 별도로 있습니다. 이 글에서 고른 파일은 Concat-0.2.7-windows-x86_64-setup.exe입니다. 이름에 버전 0.2.7과 x86_64가 들어 있고 공식 자산 크기는 84,783,443바이트입니다. GitHub의 자동 생성 Source code ZIP은 설치형 프로그램이 아니므로 설치 파일과 구별해야 합니다.
제작자가 제시한 최소 사양은 64비트 CPU, RAM 4GB, 프로그램과 가장 작은 자막 모델을 위한 여유 공간 약 500MB입니다. GPU가 없어도 CPU 경로를 사용할 수 있다고 안내하지만, 긴 영상 전사나 4K 편집은 시간과 메모리가 더 필요합니다. 4K 작업 권장 RAM은 16GB입니다. 공식 문서에서 Windows의 정확한 최소 버전 번호를 명시하지 않았으므로 임의로 호환 범위를 넓혀 적지 않습니다.
Windows Setup 빌드는 코드 서명이 없어 SmartScreen에서 게시자 경고가 보일 수 있습니다. 먼저 주소가 제작자 GitHub 릴리스인지, 파일명과 버전이 같은지 확인하세요. 공식 제품 사이트가 표시한 SHA-256과 저장한 파일의 해시를 대조할 수 있다면 파일 확인에 도움이 됩니다. 확인할 수 없거나 회사 PC 정책이 막는 경우에는 실행을 멈추고 해당 정책을 따르세요.
설치가 끝나면 Concat을 열고 New project로 새 작업을 시작합니다. 처음부터 AI 모델을 모두 받을 필요는 없지만 자동 자막을 쓰려면 Settings의 Transcriber에서 선택한 음성 모델을 내려받아야 합니다. 모델 다운로드에는 인터넷과 추가 저장 공간이 들고, 준비가 끝난 뒤 실제 전사 작업은 로컬에서 처리됩니다.
- 공식 v0.2.7 릴리스에서 Concat-0.2.7-windows-x86_64-setup.exe와 Windows x64 표시를 확인합니다.
- RAM과 저장 공간을 확인하고, 필요하면 공식 SHA-256과 파일 값을 대조합니다.
- 출처와 PC 보안 정책을 확인한 뒤 설치하고 New project 화면을 엽니다.
새 프로젝트에 영상을 넣고 필요한 구간만 남기기
시작 화면에서 New project를 누른 뒤 프로젝트 이름과 저장 위치를 정합니다. 가로 영상이면 16:9, 숏폼 세로 영상이면 9:16처럼 최종 공개 위치에 맞는 화면 비율을 골라야 나중에 잘리는 영역을 덜 고치게 됩니다. 해상도와 프레임률도 정하고 Create를 누르면 편집 화면이 열리며 프로젝트는 자동 저장됩니다.
Library에서 Import를 눌러 원본 영상을 가져오거나 파일을 끌어다 놓습니다. 라이브러리에 나타난 클립을 타임라인으로 옮겨 첫 장면을 확인하세요. 여러 영상을 이어 붙이려면 다음 클립을 뒤에 놓고, 필요 없는 앞뒤 부분은 타임라인에서 클립 끝을 드래그해 줄입니다. 중간 구간은 재생 헤드를 원하는 위치에 놓고 Ctrl+B로 나눌 수 있습니다.
예를 들어 1분짜리 설명 영상에서 말이 시작되기 전 침묵 5초와 마지막 빈 화면 3초를 빼려면 먼저 클립 양 끝을 다듬습니다. 그 뒤 중요한 문장 사이의 긴 멈춤만 잘라 보세요. 자동 자막을 먼저 만들고 영상을 크게 잘라 버리면 자막 타이밍을 다시 손봐야 할 수 있으므로, 대략적인 컷 편집을 끝낸 뒤 자막을 생성하는 순서가 편합니다.
편집기 화면에는 미리보기, 타임라인, 클립 속성을 보는 Inspector가 함께 있습니다. 화면이 작은 노트북에서는 패널 폭 때문에 자막 내용이 좁게 보일 수 있으니 재생 화면만 보고 확정하지 말고 Inspector에서 실제 문장을 확인하세요. 원본 파일을 지우거나 다른 위치로 옮기기 전에 프로젝트가 불러온 소스가 정상적으로 열리는지도 확인해야 합니다.
- New project에서 저장 위치와 16:9 또는 9:16 화면 비율을 고릅니다.
- Library로 원본을 가져와 타임라인에 놓습니다.
- 클립 끝을 당겨 줄이고 필요한 중간 구간은 Ctrl+B로 나눕니다.
한국어 음성을 자동 자막으로 만들고 틀린 단어 고치기
타임라인에서 말소리가 들어 있는 클립을 먼저 선택하세요. 그 상태에서 Generate Captions 버튼을 열면 모델, 자막 위치, 크기를 고르는 창이 나타납니다. 한국어 음성에는 English 전용 모델이 아니라 multilingual 모델을 골라야 합니다. 공식 요구 환경 안내에는 Tiny·Base·Small 크기의 영어 전용과 다국어 모델이 따로 있으므로, 저장 공간과 처리 시간을 고려해 시작 모델을 정하세요.
모델 목록이 비어 있거나 다운로드 표시가 보이면 Settings의 Transcriber에서 해당 모델을 먼저 받습니다. Tiny 다국어 모델은 빠르게 시험해 보기 좋지만 정확도는 음질과 발음에 따라 달라집니다. 외부 소음이 큰 영상이나 여러 사람이 겹쳐 말하는 영상은 자동 생성 후 확인 시간이 더 길어질 수 있습니다. 음성이 없는 클립을 선택하면 전사 대신 Script 입력창이 나올 수 있으므로 선택한 클립에 오디오가 있는지 살펴보세요.
Placement와 Size를 정하고 Generate captions를 누르면 타임라인에 자막 제목 클립이 생성됩니다. 영상 재생을 보면서 문장이 시작하고 끝나는 시점에 맞게 자막 클립의 가장자리를 드래그해 길이를 조정하세요. 사람 이름, 브랜드 이름, 숫자는 음성 모델이 틀리기 쉬우므로 각 자막 클립을 눌러 Inspector의 Text Content를 직접 고칩니다.
자막이 화면 하단의 앱 버튼이나 얼굴을 가리면 위치와 크기를 조정해 보세요. 세로 영상은 아래쪽 플랫폼 UI가 자막과 겹칠 수 있어 미리보기에서 안전한 여백을 확인하는 편이 좋습니다. 자동 자막을 만든 뒤에는 처음부터 끝까지 소리를 켜고 재생해 빠진 말, 붙어 보이는 문장, 늦게 나오는 문장을 확인해야 실제 게시할 만한 결과가 됩니다.
- 음성이 들어 있는 클립을 선택하고 Generate Captions를 엽니다.
- 한국어라면 multilingual 모델을 고르고 Placement·Size를 정해 생성합니다.
- 각 자막 클립의 Inspector Text Content와 타임라인 길이를 확인해 수정합니다.
MP4로 내보내고 결과가 다르면 살펴볼 점
영상과 자막을 다듬었으면 화면 오른쪽 위 Export를 엽니다. 파일 이름과 저장 폴더를 먼저 확인한 뒤 호환성이 필요한 첫 출력에는 H.264와 Balanced 품질로 시작해 보세요. 공식 안내에는 HEVC와 AV1, 최대 4K 60fps 선택지도 있지만 실제 속도와 하드웨어 가속 여부는 PC 성능에 따라 다릅니다. 긴 프로젝트를 바로 확정하기 전에 짧은 시험 파일로 화질과 자막 위치를 확인하면 다시 출력하는 일을 줄일 수 있습니다.
Export가 끝나면 Show in folder로 저장 위치를 열고 MP4를 재생해 보세요. 타임라인에서 잘 보였더라도 결과 파일에서 자막이 화면 밖으로 나가거나 잘리는 경우가 있습니다. 세로 영상은 특히 화면 비율과 해상도를 다시 확인해야 합니다. 재생 중 목소리와 자막이 어긋난다면 생성된 제목 클립의 시작·끝 위치를 고친 뒤 다시 내보냅니다.
자막 생성이 시작되지 않으면 모델 다운로드 상태, 선택한 클립의 음성 유무, 여유 저장 공간을 차례로 확인하세요. CPU만 있는 컴퓨터는 전사와 출력이 오래 걸릴 수 있습니다. GPU 인코더 항목이 표시되지 않는다면 지원되는 장치가 없을 수 있으니 H.264 경로와 낮은 해상도로 시험해 보세요. 앱이 베타 단계인 만큼 원본 영상과 프로젝트 파일의 별도 사본을 유지하는 것이 안전합니다.
Concat은 계정이나 구독 없이 무료로 사용할 수 있고 결과 영상에 워터마크를 붙이지 않는다고 제작자가 안내합니다. 다만 모델은 최초 사용 시 별도 내려받아야 하며, 자동 자막의 정확도는 소스 음질에 좌우됩니다. 그래서 단순히 버튼 한 번으로 완성한다고 생각하기보다 컷 정리, 음성 확인, 오탈자 수정, 출력물 재생까지 한 작업으로 보는 것이 좋습니다.
- Export에서 MP4 파일 이름과 저장 위치를 확인합니다.
- H.264와 Balanced로 짧은 구간을 먼저 출력해 결과를 재생합니다.
- 자막 위치·오탈자·싱크를 확인하고 필요하면 다시 내보냅니다.
자주 묻는 질문
Concat은 정말 무료인가요?
예. 제작자가 AGPL-3.0으로 공개한 무료 베타 영상 편집기입니다. 계정·구독·워터마크 없이 사용할 수 있다고 공식 사이트가 안내합니다.
Windows에서 어떤 파일을 받아야 하나요?
이 글은 공식 v0.2.7 릴리스의 Concat-0.2.7-windows-x86_64-setup.exe를 안내합니다. Windows x64 설치형이며 공식 자산 크기는 84,783,443바이트입니다.
한국어 영상도 자동 자막을 만들 수 있나요?
다국어 Whisper 모델을 내려받아 선택하면 한국어 음성 전사를 시도할 수 있습니다. English 전용 모델은 피하고, 생성 뒤 고유명사와 자막 시점을 직접 검토하세요.
인터넷이 없어도 자막을 만들 수 있나요?
필요한 음성 모델을 처음 내려받을 때는 인터넷이 필요합니다. 모델을 준비한 뒤 전사 작업은 로컬에서 처리한다고 제작자가 안내합니다.
Windows SmartScreen 경고가 나오면 어떻게 하나요?
공식 설치 안내는 베타 설치형 파일이 미서명이라고 밝힙니다. 출처·버전·해시와 PC의 보안 정책을 확인할 수 없으면 실행하지 마세요.
첫 영상은 짧게 편집하고 자막 결과까지 확인하기
Concat은 컷 편집과 음성 자막, MP4 출력까지 한 화면에서 이어갈 수 있는 무료 도구입니다. 처음에는 30초 안팎의 짧은 원본으로 프로젝트를 만들고, 불필요한 앞뒤 구간을 자른 다음 다국어 모델로 자막을 생성해 보세요. 자막 단어와 등장 시간을 손본 뒤 H.264 MP4를 재생해 보면 자신의 PC에서 어느 단계가 오래 걸리는지도 알 수 있습니다.
설치 파일은 제작자 v0.2.7 GitHub 릴리스의 Windows x64 Setup 자산으로 연결했습니다. 버전이 바뀌면 파일 이름과 해시도 달라질 수 있으므로 설치 직전에 릴리스 정보를 다시 확인하세요. 원본과 프로젝트를 보관하면서 베타 도구의 결과를 검토해 사용하면 됩니다.
공식 자료와 확인일
Concat 공식 제품·다운로드 페이지 · Concat 공식 v0.2.7 GitHub 릴리스 · Concat 공식 설치 안내 · Concat 공식 요구 환경 · Concat 공식 첫 편집 안내 · Concat 공식 자동 자막 안내 · Concat 공식 내보내기 안내 · Concat 공식 AGPL-3.0 라이선스 | 2026-10-13T19:00:03.398464+00:00
