컴퓨터에서 재생하는 동영상이나 강의 소리를 자막으로 보고 싶다면 Mimi를 사용할 수 있습니다. 이 앱은 시스템 소리 또는 마이크를 받아 화면 위에 원문과 번역문을 실시간으로 표시합니다. 공식 GitHub에서 설치 파일은 무료로 받을 수 있지만, 음성 인식·번역에 연결하는 클라우드 서비스는 별도 계정과 요금이 필요할 수 있습니다.
2026년 10월 28일 한국시간에 확인한 최신 릴리스는 1.6.13입니다. Windows x64, macOS 13 이상 Apple Silicon·Intel, Linux x86_64용 파일이 따로 있습니다. 먼저 운영체제에 맞는 파일을 설치하고 사용할 음성 서비스를 정한 뒤, 소리 입력과 언어를 고르면 됩니다.
Mimi 1.6.13 Windows·macOS·Linux 공식 다운로드·설치
Mimi가 자막을 띄우는 방식
Mimi는 영화·방송·온라인 수업에서 나오는 말을 화면 위 플로팅 자막으로 보여 줍니다. 원문과 번역문을 함께 보거나 둘 중 하나만 볼 수 있고, 자막 위치·색상·글자 크기를 바꿀 수 있습니다. 기본 소리 입력은 컴퓨터 소리이며 마이크나 두 입력을 함께 선택할 수도 있습니다.
앱 자체는 무료 오픈소스이지만, 자막을 만들려면 음성 인식 서비스를 설정해야 합니다. 클라우드 서비스를 선택하면 해당 서비스의 API 인증 정보가 필요하고 사용량에 따라 비용이 발생할 수 있습니다. 두 소리 입력을 동시에 켜면 서비스 사용량도 각각 생길 수 있으므로 과금 조건을 확인한 뒤 짧은 음성으로 먼저 시험하세요.
지원되는 Apple Silicon Mac에서는 Apple의 로컬 음성 인식을 API 키 없이 사용할 수 있습니다. 제작자 설정 문서는 Apple 로컬 음성 인식·번역에 macOS 26 이상과 필요한 언어 팩이 요구된다고 설명합니다. 이는 모든 Mac에서 무료 번역이 곧바로 된다는 뜻이 아닙니다. Windows와 Linux에서도 앱 파일은 무료이지만 연결 서비스 조건은 별도로 확인해야 합니다.
자막을 보고 싶을 때에는 오디오 입력, 인식 언어, 번역 언어를 정하고 자막 화면에서 실시간 자막을 켭니다. 원문만 필요한지 번역까지 필요한지에 따라 서비스 선택이 달라집니다. 지원 언어와 API 요금은 서비스마다 다르므로 Mimi 설정에서 연결을 확인하고 실제 짧은 음성으로 자막이 나오는지 시험하는 순서가 안전합니다.
공식 데모의 실제 자막 표시
제작자의 이전 UI 데모에서 Mimi 프런트엔드가 영화 Sintel 위에 중국어 자막을 띄운 화면입니다. 이 데모는 분리된 문서 환경에서 렌더링됐으므로 현재 1.6.13 설정 창이나 운영체제 오디오 캡처 동작을 보여 주는 화면은 아닙니다. 영화: Blender Foundation, CC BY 3.0.
Mimi 1.6.13 Windows·macOS·Linux 공식 다운로드·설치
| 프로그램 | Mimi |
| 공식 공개 버전 | 1.6.13 (2026년 10월 28일 한국시간 확인) |
| 지원 환경 | Windows x64, macOS 13+, Linux x86_64 |
| 앱 가격 | 무료 오픈소스 · MIT 라이선스 |
| 서비스 비용 | 연결한 클라우드 인식·번역 서비스는 과금될 수 있음 |
| 주요 작업 | 시스템 소리·마이크 입력의 실시간 자막과 번역 |
Windows·Mac·Linux에 맞는 공식 설치 파일
Windows x64 컴퓨터는 공식 1.6.13 릴리스에서 mimi_1.6.13_x64-setup.exe를 고릅니다. 같은 릴리스에 MSI와 포터블 ZIP도 있지만 일반 설치를 하려면 setup EXE가 가장 간단합니다. 제작자는 Windows 설치 파일이 서명되지 않은 미리보기 빌드이며 WebView2가 필요하다고 안내합니다. SmartScreen 안내가 보이면 파일의 공식 릴리스 출처부터 확인하세요.
Mac은 Apple 메뉴의 이 Mac에 관하여에서 칩 종류를 확인합니다. macOS 13 이상 Apple Silicon이면 mimi_1.6.13_aarch64.dmg, Intel이면 mimi_1.6.13_x64.dmg를 선택하세요. 제작자는 Intel 패키지의 빌드·서명은 확인했지만 Intel 실기기 캡처·권한은 아직 검증하지 않았고, Mac DMG는 Apple 공증을 받지 않았다고 명시합니다.
Ubuntu 22.04 이상 Linux x86_64를 쓰면 mimi_1.6.13_amd64.deb를 선택할 수 있습니다. 다른 배포판에서 AppImage를 쓰려면 mimi_1.6.13_amd64.AppImage가 따로 있습니다. Linux용은 미리보기 단계이며 PulseAudio 또는 pipewire-pulse, 작동하는 기본 출력 장치가 필요합니다. ARM64 Linux용 파일은 제공되지 않습니다.
- Windows x64, Mac의 Apple Silicon·Intel, Linux x86_64 가운데 자신의 환경을 확인합니다.
- 공식 GitHub 1.6.13 릴리스에서 해당 파일 이름과 확장자를 대조합니다.
- 파일을 설치한 뒤 Mimi 설정 창을 열어 소리 입력과 서비스 설정을 진행합니다.
서비스를 설정하고 소리·언어 선택하기
Mimi의 설정에서 모델 및 서비스를 열어 사용할 음성 인식 서비스를 추가합니다. 클라우드 서비스를 고르면 해당 제공자가 발급한 인증 정보를 각 입력 칸에 넣고 저장하세요. 연결 확인에도 소량의 사용량이 발생할 수 있으므로 서비스 계정의 남은 크레딧을 보고 진행하는 편이 좋습니다.
지원되는 Mac에서 비용 없이 원문 음성 인식부터 시험하려면 Apple Speech의 언어 리소스와 macOS 26 이상 조건을 확인하세요. 번역문까지 원한다면 Apple Translation의 지원 조건과 언어 팩도 별도로 충족해야 합니다. Mac 조건이 맞지 않거나 Windows·Linux 사용자라면 이용할 서비스의 언어 지원과 요금을 먼저 확인하고 선택해야 합니다.
오디오 및 언어 설정에서 컴퓨터 소리와 마이크 중 실제 들으려는 입력을 고르고, 인식 언어와 번역 언어를 지정합니다. 동영상 소리를 자막으로 볼 때에는 기본인 시스템 소리부터 시험하는 편이 명확합니다. 마이크를 켰다면 주변 말소리도 입력될 수 있으므로 원하지 않는 입력은 끄세요.
서비스 설정의 연결 확인은 인증 정보가 맞는지 살피는 단계입니다. 확인이 성공해도 실제 음성이나 모든 언어에서 자막이 나온다는 보장은 없습니다. 말소리가 분명한 20~30초짜리 콘텐츠를 재생하면서 자막 화면의 실시간 자막을 켜고 원문과 번역문이 각각 표시되는지 확인하세요.
- 설정 → 모델 및 서비스에서 인식·번역 서비스를 추가하고 필요한 인증 정보를 저장합니다.
- 오디오 및 언어에서 시스템 소리와 인식·번역 언어를 선택합니다.
- 짧은 음성을 재생한 뒤 자막 화면에서 실시간 자막을 켜고 글자가 나타나는지 봅니다.
플로팅 자막을 읽기 편하게 바꾸기
자막이 화면에 뜨면 설정이나 플로팅 컨트롤에서 원문 + 번역, 번역문만, 원문만 가운데 필요한 표시 방식을 고르세요. 번역을 기다리는 동안에는 인식된 원문이 먼저 보일 수 있습니다. 말소리는 들리는데 번역문이 늦게 나온다면 서비스 응답과 표시 방식을 구분해 보는 데 도움이 됩니다.
자막 글자가 너무 작거나 다른 창을 가린다면 데스크톱 설정에서 위치와 14~48px 글자 크기, 색상, 최근 표시할 자막 개수를 조절할 수 있습니다. 몰입 모드는 자막 글자만 남기고 뒤쪽 창을 조작하기 쉽게 합니다. 처음에는 기본 표시로 결과를 확인하고, 그다음 읽기 편한 위치로 옮겨 보세요.
Windows와 macOS는 지원되는 시스템에서 특정 앱의 소리만 고를 수 있습니다. 제작자 문서는 Windows build 20348 이상과 macOS에서 앱 선택기를 제공한다고 설명하고, Linux는 시스템 출력 모니터를 사용한다고 구분합니다. 앱별 선택이 보이지 않는다면 현재 운영체제와 입력 방식을 확인해야 합니다.
자막을 나중에 보관하려면 설정의 저장 및 내보내기에서 자막 저장을 직접 켜야 합니다. 기본값은 꺼져 있으며, 저장된 세션은 TXT 또는 Markdown으로 내보낼 수 있습니다. WAV 녹음도 별도 옵션이므로 녹음이 필요하지 않다면 켜지 않아도 됩니다. 현재 세션을 내보낼 때에는 실시간 자막을 먼저 중지하세요.
자막이 안 나오거나 소리가 잡히지 않을 때
자막이 비어 있으면 먼저 소리 입력을 살펴봅니다. 시스템 소리로 설정해 놓고 마이크에만 말하면 원하는 입력이 잡히지 않습니다. 실제 재생 중인 콘텐츠의 소리가 들리는지, Mimi에서 시스템 소리·마이크 중 무엇을 선택했는지 확인하고 짧은 음성으로 다시 시험하세요.
서비스 오류가 보이면 플로팅 컨트롤의 자세한 설명과 설정 → 진단을 확인하세요. 인증 정보 오류라면 모델 및 서비스 설정을 고치고, 일시적인 연결 오류라면 다시 시도를 선택할 수 있습니다. 설정을 바꿨다고 녹음이 자동으로 시작되지는 않으므로 준비되면 실시간 자막을 다시 켜야 합니다.
Mac에서 시스템 소리 캡처가 거부되면 macOS의 화면 및 시스템 오디오 녹화 관련 권한을 확인하세요. macOS 14.2 이상에서는 오디오 전용 권한을 요청할 수 있고, macOS 13~14.1은 화면 및 시스템 오디오 녹화 권한이 필요합니다. 권한을 바꾼 뒤 운영체제가 재시작을 요구하면 따른 다음 Mimi에서 실제 자막이 나오는지 확인하세요.
Linux에서 화면은 뜨지만 시스템 소리가 잡히지 않는다면 PulseAudio 또는 pipewire-pulse와 기본 출력 장치를 확인하세요. 출력 장치를 바꿨다면 세션을 다시 시작해야 합니다. Wayland에서는 창 위치·항상 위·클릭 통과가 데스크톱 환경에 따라 제한될 수 있으므로 자막 표시 문제와 오디오 입력 문제를 구분하세요.
1.6.13을 선택할 때 알아둘 점
1.6.13 릴리스는 Alibaba Cloud Audio3에서 늦게 도착한 오디오가 자막 지연을 늘릴 수 있던 문제와 Windows 오디오 캡처 중지·재시작 안정성을 수정했다고 밝힙니다. 오래된 버전에서 오디오를 다시 켤 때 문제가 있었다면 버전 번호를 확인할 이유가 있습니다. 다만 제작자는 장시간 사용 때 발생한다는 별도 지연 신고는 원래 Windows 환경에서 재검증이 필요하다고 적었습니다.
사용하려는 서비스의 계정, 사용 가능 언어, 크레딧, 과금 방식을 먼저 확인하세요. 클라우드 인식에는 선택한 음성 데이터가, 별도 원격 번역에는 인식된 문장이 해당 제공자에게 전송될 수 있습니다. 민감한 회의나 사적인 대화를 자막으로 만들 때는 이 전송 범위를 알고 입력을 선택해야 합니다.
한국어 인터페이스를 원한다면 설정 → 일반에서 언어를 고를 수 있습니다. 이는 앱 메뉴 언어 설정이며, 자막에서 인식할 언어와 번역할 언어는 오디오 및 언어에서 따로 정해야 합니다. 메뉴가 한국어로 보여도 영어 음성을 번역하려면 인식·번역 언어 조합을 맞춰야 합니다.
자주 묻는 질문
Mimi 앱은 무료인가요?
네. Mimi 설치 파일과 소스는 무료로 공개돼 있습니다. 다만 클라우드 음성 인식·번역 서비스는 제공자에 따라 별도 요금이 발생할 수 있습니다.
Windows에서는 어떤 파일을 받나요?
Windows x64 일반 설치는 공식 1.6.13 릴리스의 mimi_1.6.13_x64-setup.exe를 고릅니다. 같은 릴리스에 MSI와 포터블 ZIP도 있습니다.
컴퓨터 소리와 마이크를 동시에 자막으로 볼 수 있나요?
데스크톱 Mimi는 두 입력을 함께 사용할 수 있습니다. 각각 독립적인 인식 연결과 서비스 사용량이 생기므로 과금 조건을 확인하세요.
Mac에서 API 키 없이 자막을 볼 수 있나요?
지원되는 Apple Silicon Mac과 macOS 26 이상에서는 Apple 로컬 음성 인식을 키 없이 사용할 수 있습니다. 필요한 언어 팩과 번역 기능의 별도 조건을 확인해야 합니다.
자막이 나왔는데 저장된 파일이 없어요.
자막·녹음 저장은 기본값이 꺼져 있습니다. 설정 → 저장 및 내보내기에서 필요한 저장을 직접 켜고, 저장된 세션을 TXT·Markdown 등으로 내보내세요.
짧은 음성으로 자막과 비용 조건을 함께 확인하세요
Mimi는 컴퓨터 소리나 마이크 음성을 실시간 자막으로 보고 번역문을 띄울 때 쓰는 무료 앱입니다. 운영체제에 맞는 공식 파일을 설치한 뒤 인식·번역 서비스의 요금과 지원 언어를 확인하고, 오디오 입력과 언어를 고르세요. 짧은 음성을 재생해 실제 자막이 나타나는지 본 다음 글자 크기와 위치를 조정하면 됩니다.
공식 자료와 확인일
Mimi 공식 한국어 README · Mimi 1.6.13 공식 릴리스 · Mimi 사용 안내 · Mimi 서비스 설정과 요금 안내 · Mimi 공식 데모와 Sintel 이미지 출처 · Mimi MIT 라이선스 | 2026-10-27T19:06:00+00:00
Mimi 1.6.13 Windows·macOS·Linux 공식 다운로드·설치
