PC에 모아 둔 사전 파일을 하나씩 열지 않고 같은 단어를 한 번에 찾아보고 싶다면 GoldenDict-ng를 사용할 수 있습니다. 공식 GitHub의 26.8.0 Windows 설치 파일은 무료로 내려받을 수 있습니다. 이 글은 설치한 뒤 사전 폴더를 등록하고 첫 단어의 뜻을 확인하는 순서로 설명합니다.
GoldenDict-ng는 사전을 찾고 표시하는 프로그램입니다. 원하는 언어의 사전 데이터가 자동으로 따라오는 것은 아니므로, 이미 보유한 사전 파일이나 이용 허락을 받은 자료를 별도로 준비해야 합니다. 사전마다 저작권과 사용 조건이 다르니 자료의 배포 조건도 확인하세요.
여러 사전의 같은 단어를 한 화면에서 확인하기
GoldenDict-ng는 MDX, StarDict, DSL, ZIM 등 여러 사전 형식을 읽는 오픈소스 사전 조회 프로그램입니다. 여러 사전을 등록하면 한 단어의 결과를 같은 화면에 모아 볼 수 있습니다. 언어별 자료나 전문 용어 사전처럼 이미 갖고 있는 파일을 한곳에서 찾아야 할 때 편리합니다.
공식 Windows 예시 화면에서는 상단 검색 칸에 hello를 입력했고, 왼쪽 본문에 뜻이, 오른쪽 Found in Dictionaries 영역에 결과가 있는 사전 이름이 나타납니다. 사전마다 실린 표제어와 풀이가 달라 결과 수가 달라집니다. 아무 결과가 없다면 검색어보다 등록된 사전의 상태부터 확인하세요.
이 글의 한 가지 작업은 로컬 사전 폴더를 Sources → Files에 추가한 다음 단어를 검색하는 것입니다. GoldenDict-ng가 사전 파일을 스스로 만들어 주거나 유료 사전의 사용 권한을 제공하지는 않습니다. 파일을 준비할 때 MDX라면 .mdx와 함께 필요한 .mdd 자료가 있는지, StarDict라면 관련 구성 파일이 같은 폴더에 있는지 확인하세요.
사전이 많다면 Groups에서 언어 또는 주제별로 묶어 검색 범위를 좁힐 수 있습니다. 검색 칸에서 Enter를 누르면 선택된 그룹에서 표제어를 찾습니다. 별도로 Search 메뉴의 Full Text Search는 표제어가 아니라 사전 본문을 검색하며, 색인이 끝나야 사용할 수 있어 시간이 걸릴 수 있습니다.
공식 사이트는 Windows, macOS, Linux 사용을 안내합니다. 여기서는 Windows 설치 파일 하나를 기준으로 설명합니다. 공식 문서의 일부 설정 화면은 Linux에서 찍은 예시라 Windows에서는 폴더 경로와 창 장식이 다를 수 있지만 Sources, Files, Add의 기능을 확인하는 데 쓸 수 있습니다.
공식 화면에서 검색 결과와 사전 폴더 설정 확인
Windows 기본 화면에는 검색어와 여러 사전 결과가 보입니다. Files 설정·표제어·팝업 예시는 공식 문서의 실제 UI이며 일부는 Linux 환경에서 촬영됐습니다. 문서 화면의 정확한 앱 버전은 표시되지 않아 26.8.0의 세부 배치와 다를 수 있습니다.
| 프로그램 | GoldenDict-ng |
|---|---|
| 개발 | GoldenDict-ng 프로젝트 |
| 버전 | 26.8.0 |
| Windows 파일 | GoldenDict-ng-26.8.0-Qt6.10.3-Windows-installer.exe |
| 지원 | Windows·macOS·Linux, 이 글은 Windows |
| 주요 형식 | MDX·StarDict·DSL·ZIM 등 |
26.8.0 Windows 설치 파일 선택하기
공식 설치 안내는 Windows용 전통적인 설치 파일에 이름 끝이 Windows-installer.exe인 패키지를 고르도록 설명합니다. GitHub 26.8.0 안정판에는 Qt 6.10.3 빌드의 Windows-installer.exe가 올라와 있습니다. Windows-exe-only.exe는 기존 설치 폴더에 단일 실행 파일을 교체하는 용도로 안내하므로 첫 설치 파일과 혼동하지 마세요.
공식 안내의 Windows 조건은 Windows 10 버전 1809 이상과 MSVC 런타임 설치입니다. 운영체제와 파일명에 26.8.0, Qt6.10.3, Windows-installer가 모두 들어 있는지 대조하세요. macOS DMG와 소스 코드 압축본은 Windows 설치 파일이 아닙니다. 다운로드한 파일은 브라우저 목록과 저장 폴더에서 같은 이름인지 확인한 뒤 일반 Windows 설치 절차를 진행합니다.
프로그램을 설치해도 사전 내용이 자동으로 추가되는 것은 아닙니다. 첫 검색 전에 사용할 수 있는 사전 파일을 준비하세요. 별도 자료의 라이선스와 출처는 프로그램의 무료 배포 여부와 구분해야 합니다. 사전 파일 없이 실행하면 프로그램이 열려도 기대한 언어의 뜻풀이가 나타나지 않을 수 있습니다.
- 공식 26.8.0 릴리스에서 Windows-installer.exe 파일명을 확인합니다.
- Windows에서 설치를 마치고 GoldenDict-ng를 엽니다.
- 사용할 권한이 있는 사전 파일을 한 폴더에 준비합니다.
사전 폴더를 추가하고 목록이 생겼는지 확인하기
앱의 Edit 메뉴에서 Dictionaries를 열고 Sources → Files로 이동하세요. Add를 눌러 사전 파일이 들어 있는 폴더를 선택합니다. 하위 폴더까지 찾으려면 해당 경로의 Recursive를 켭니다. 공식 문서는 이 경로에서 발견한 사전을 목록에 추가한다고 설명합니다.
폴더를 지정한 뒤 Rescan now를 눌러 다시 검색할 수 있습니다. 실제 등록 여부는 Edit → Dictionaries → Dictionaries 목록에서 확인하세요. 목록에 사전 이름이 나타나지 않으면 파일 형식, 폴더 위치, 하위 폴더 검색 설정을 차례로 살펴봅니다. 단순히 폴더를 지정했다고 모든 파일이 사전 형식으로 인식되는 것은 아닙니다.
MDX는 .mdx가 본문을 담고 .mdd가 이미지·소리 같은 자료를 담을 수 있습니다. StarDict는 .ifo, .idx, .dict 또는 압축된 구성 파일을 함께 사용합니다. 공식 지원 형식 페이지에서 자신의 자료가 지원되는지 먼저 보고, 묶음으로 배포된 관련 파일은 임의로 흩어 놓지 않는 편이 좋습니다.
- Edit → Dictionaries → Sources → Files에서 Add를 누릅니다.
- 사전 폴더를 고르고 필요하면 Recursive를 켭니다.
- Rescan now 뒤 Dictionaries 목록에서 등록된 이름을 확인합니다.
검색어 하나로 여러 사전 결과 확인하기
등록된 사전을 쓸 수 있게 된 뒤 상단 Search Box에 찾을 단어를 입력하고 Enter를 누르세요. 공식 도움말에 따르면 현재 선택한 그룹의 사전에서 검색합니다. 결과 본문에는 뜻풀이가 나오고 Found in Dictionaries 영역에는 해당 표제어를 가진 사전들이 표시됩니다. 같은 단어를 여러 사전에 각각 다시 입력할 필요가 없습니다.
결과가 너무 많으면 사전 바의 아이콘을 눌러 이번 검색에 사용할 사전을 선택할 수 있습니다. Groups에서 언어별 또는 주제별 묶음을 만들 수도 있습니다. 먼저 한 단어가 실제로 검색되는지 확인한 뒤 묶음을 구성하면 폴더 등록 문제와 그룹 선택 문제를 구분하기 쉽습니다.
표제어로는 찾기 어려운 문구를 사전 설명문 안에서 찾고 싶다면 Search 메뉴의 Full Text Search 또는 Ctrl+Shift+F를 사용하세요. 이 기능은 색인을 만들며 사전 크기에 따라 시간과 저장 공간이 더 필요합니다. 첫 작업은 상단 검색 칸의 일반 표제어 검색으로 끝내고, 본문 검색은 필요할 때 따로 사용하세요.
단어를 복사할 때 작은 조회 창을 쓰고 싶다면 공식 문서가 안내한 클립보드 감시 아이콘을 켜서 팝업을 띄울 수 있습니다. 계속 팝업이 나타나는 것이 불편하다면 같은 기능을 다시 끄세요. 팝업 화면은 빠른 조회용이고, 사전 파일 자체를 새로 추가하는 기능은 Sources의 Files에 있습니다.
- 상단 검색 칸에 등록 사전에 실린 단어를 입력하고 Enter를 누릅니다.
- 본문의 뜻과 Found in Dictionaries에 나온 사전 이름을 확인합니다.
- 필요하면 사전 바나 Groups로 검색 범위를 좁힙니다.
사전이 보이지 않거나 검색 결과가 없을 때
Dictionaries 목록 자체가 비어 있다면 Sources → Files의 경로가 실제 사전 파일이 있는 폴더인지 확인하세요. 파일이 하위 폴더에 있다면 Recursive를 켜고 Rescan now를 누릅니다. 지원하지 않는 형식이거나 묶음의 일부 파일만 옮긴 경우에도 인식되지 않을 수 있으므로 공식 지원 형식과 원본 묶음을 다시 대조하세요.
목록에는 사전이 있는데 단어 결과가 없으면 현재 그룹에 그 사전이 포함돼 있는지 확인합니다. 사전 바에서 아이콘이 꺼져 있다면 다시 선택하세요. 찾는 단어가 해당 자료의 표제어가 아닌 경우에는 다른 단어로 시험하거나 Full Text Search를 이용할 수 있습니다. 본문 검색은 색인 진행 상태를 먼저 봐야 합니다.
기존 GoldenDict를 사용했다면 설정이나 사전 그룹이 완전히 동일하게 옮겨졌다고 가정하지 마세요. 설치 후 실제 사전 목록과 그룹 구성, 한 단어의 검색 결과를 차례로 확인하는 편이 안전합니다. 자료 파일을 이동했다면 등록된 폴더 경로도 새 위치로 고쳐야 합니다.
- 사전 목록이 비면 파일 경로·형식·Recursive·Rescan now를 확인합니다.
- 목록이 있는데 결과가 없으면 그룹과 사전 바 선택을 확인합니다.
- 본문 검색이 비면 색인 상태와 해당 사전의 지원 여부를 살펴봅니다.
자주 묻는 질문
GoldenDict-ng 자체는 무료인가요?
네. 공식 프로젝트가 26.8.0 Windows 설치 파일을 공개합니다. 사용하는 사전 자료의 비용·라이선스는 별도로 확인해야 합니다.
프로그램을 설치하면 영어·국어 사전이 함께 들어 있나요?
원하는 사전 파일이 자동으로 따라오는 것으로 기대하면 안 됩니다. 보유하거나 이용 허락을 받은 자료를 Sources → Files에 등록하세요.
MDX와 StarDict 파일을 함께 등록할 수 있나요?
공식 지원 형식에 MDX와 StarDict가 모두 있습니다. 각 형식에 필요한 관련 파일을 같은 자료 묶음으로 준비하세요.
사전 폴더를 넣었는데 검색 결과가 왜 없나요?
Dictionaries 목록에 등록됐는지 확인하고, 선택 그룹·사전 바와 검색한 표제어를 차례로 살펴보세요.
사전 본문 안의 문구도 검색할 수 있나요?
Search 메뉴의 Full Text Search로 찾을 수 있습니다. 먼저 해당 사전의 본문 검색 색인이 끝났는지 확인하세요.
사전 파일을 등록한 뒤 첫 단어를 찾아보세요
Windows에서는 GoldenDict-ng 26.8.0 공식 설치 파일을 고르고, 사용할 권한이 있는 사전 파일을 준비하세요. Edit → Dictionaries → Sources → Files에 폴더를 추가한 뒤 목록에 사전 이름이 나타나는지 확인하면 검색 준비가 끝납니다.
상단 검색 칸에 실제 사전에 실린 단어를 넣고 Enter를 누르세요. 본문의 뜻과 Found in Dictionaries의 사전 이름을 함께 보면 여러 자료가 제대로 연결됐는지 알 수 있습니다. 이후 필요한 언어별 그룹과 본문 검색을 추가하면 됩니다.
공식 자료와 확인일
GoldenDict-ng 공식 소개·Windows 화면 · GoldenDict-ng 공식 설치 안내 · GoldenDict-ng 26.8.0 공식 릴리스 · GoldenDict-ng 공식 사전 형식 안내 · GoldenDict-ng 공식 사전 폴더 설정 · GoldenDict-ng 공식 검색 도구 안내 · GoldenDict-ng 공식 본문 검색 안내 | 2026-10-05T19:40:41.654743+00:00
