프로그램의 한국어 문구를 고치려고 .po 파일을 열면 원문, 번역문, 주석이 한 파일에 섞여 있어 일반 메모장에서는 확인하기 어렵습니다. Gtranslator는 gettext PO 파일을 원문과 번역문으로 나누어 보여 주는 편집기입니다. 이 글에서는 Linux에서 무료 배포판을 확인하고, 번역이 비어 있는 항목을 찾아 저장하는 흐름을 설명합니다.
Flathub에서는 이 앱을 Translation Editor라는 이름으로 표시하지만 프로젝트 이름은 Gtranslator입니다. 현재 보이는 51.0은 릴리스 설명에서 51 개발 계열의 첫 버전이라고 밝힙니다. 안정판이라고 단정하지 않고, 설치 전 Flathub의 현재 버전과 자신의 Linux 환경을 확인하는 방법을 함께 적었습니다.
원문과 번역문을 같은 화면에서 확인합니다
Gtranslator는 GNOME의 gettext PO 파일 편집기입니다. Flathub 설명은 찾기·바꾸기, 번역 메모리, 번역자 프로필, 메시지 목록, 주석 편집을 주요 기능으로 안내합니다. 긴 파일을 처음부터 끝까지 문장 단위로 읽기보다 번역이 비어 있거나 검토가 필요한 메시지를 찾아 고칠 때 편리합니다.
공식 화면에는 Original Message와 Translated Message 열이 나란히 있고, 선택한 항목 아래에 Original Message와 Translated Text 입력 영역이 보입니다. 오른쪽에는 Notes, Extracted comments, Paths가 있으며 아래에는 번역 완료, Fuzzy, 미번역 건수가 표시됩니다. 이 예시는 스페인어 PO 파일을 보여 주므로 한국어 번역을 하더라도 화면의 항목 이름과 작업 방식만 참고하세요.
GNOME의 프로젝트 소개는 여러 PO 파일을 탭으로 열기, 복수형, 번역 메모리와 검색 기능을 설명합니다. 그러나 화면 캡처의 정확한 앱 빌드는 표시되지 않습니다. 메뉴 위치나 단축키를 실제 51.0에서 직접 시험한 것은 아니므로, 아래 순서는 화면에 드러난 요소와 공식 기능 설명을 기준으로 적었습니다.
원문·번역문 목록과 번역 입력 화면
Flathub의 공식 Translation Editor 화면입니다. 원문·번역문 열, 선택한 항목의 번역 입력칸, Notes와 Paths, 번역 완료·Fuzzy·미번역 수가 보입니다. 캡처의 예시는 스페인어 파일이며 정확한 앱 빌드는 표시되지 않습니다.
| 프로그램 | Gtranslator / Translation Editor |
| 앱 ID | org.gnome.Gtranslator |
| 파일 | gettext .po 번역 파일 |
| 주요 화면 | 원문·번역문·주석·진행 상태 |
| 공식 파일 | .flatpakref 설치 참조 파일 |
| 버전 주의 | 51.0 릴리스는 51 개발 계열 |
Linux에서 공식 배포와 파일 종류 확인하기
Flathub에서 Translation Editor를 찾으면 프로젝트 설명에 Gtranslator와 gettext PO 파일 편집기가 적혀 있습니다. Free 표시와 지원 아키텍처 x86_64 또는 aarch64를 자신의 Linux 기기와 대조하세요. 다운로드 전 버전 설명도 읽어야 합니다. 현재 표시된 51.0은 공식 변경 기록에서 개발 계열의 첫 릴리스로 설명합니다.
공식 .flatpakref는 앱 전체가 담긴 실행 파일이 아니라 Flathub의 org.gnome.Gtranslator 앱을 지정하는 참조 파일입니다. Linux에 Flatpak과 Flathub 저장소가 준비되어 있지 않다면 Flathub의 배포판별 Set Up 절차를 먼저 확인하세요. 참조 파일을 받는 것과 실제 프로그램 설치를 마치는 것은 별도 단계입니다.
설치 확인 화면에서 앱 이름 Translation Editor 또는 Gtranslator, 앱 ID org.gnome.Gtranslator를 대조하세요. 설치가 끝난 뒤 앱 목록에서 Translation Editor를 열어 빈 시작 화면이나 PO 파일 선택 화면이 나타나는지 확인합니다. Windows나 macOS용 파일이라고 생각하고 이 Linux 파일을 열지 않도록 플랫폼을 먼저 확인하세요.
- Flathub의 Free·Linux 아키텍처·현재 버전 설명을 확인합니다.
- Flatpak과 Flathub 저장소를 준비한 뒤 공식 .flatpakref를 엽니다.
- 앱 ID를 확인하고 설치 완료 후 Translation Editor를 실행합니다.
PO 파일을 열고 미번역 항목 찾기
번역하려는 프로젝트에서 받은 .po 파일을 준비하고, 원본 파일의 복사본을 따로 보관하세요. Gtranslator에서 파일을 열면 공식 화면처럼 원문과 번역문이 행별로 나열됩니다. 먼저 상단의 파일 이름과 언어가 기대한 번역 파일인지 살펴보세요. 다른 언어의 PO 파일을 열어 번역하면 기존 작업을 잘못 덮어쓸 수 있습니다.
목록에서 번역문이 비어 있는 행을 선택하면 아래쪽 Original Message와 Translated Text를 함께 볼 수 있습니다. 원문의 뜻을 읽고 번역 칸에 한국어 문장을 입력합니다. 오른쪽 Notes나 Extracted comments에 문맥이 있으면 버튼 이름인지 문장인지 확인한 뒤 표현을 정하세요. Paths에는 그 문구가 쓰인 코드 위치가 보일 수 있습니다.
아래 진행 표시의 Untranslated 수는 남은 항목을 찾는 단서입니다. 한 줄을 입력한 뒤 다음 미번역 행으로 이동하며 수가 줄어드는지 확인하세요. Fuzzy는 번역이 있어도 재검토가 필요한 항목을 뜻하므로 단순히 빈칸이 없다는 이유만으로 작업 완료라고 판단하지 마세요.
- 프로젝트의 .po 파일 복사본을 열고 대상 언어를 확인합니다.
- 미번역 행의 원문·주석을 읽고 번역 칸에 한국어를 입력합니다.
- Untranslated와 Fuzzy 항목을 차례로 확인합니다.
번역문을 검토하고 저장하기
짧은 버튼 문구는 같은 단어라도 화면 맥락에 따라 뜻이 달라질 수 있습니다. 원문만 보고 곧바로 번역하기보다 Notes와 Paths에 단서가 있는지 살펴보세요. Gtranslator는 찾기·바꾸기와 번역 메모리를 지원하므로 같은 표현이 반복될 때 후보를 비교하는 데 도움을 받을 수 있습니다. 제안된 문구가 현재 문맥에 맞는지는 번역자가 다시 확인해야 합니다.
숫자나 기호가 들어 있는 문장에서는 번역어만 바꾸고 원문에 있던 형식 표시는 함부로 지우지 마세요. 복수형 항목이 있다면 단수 문장 하나만 채우지 말고 화면에 표시되는 각 형태를 검토해야 합니다. 공식 GNOME 소개도 복수형 지원을 명시합니다. 문장 전체를 읽어 조사와 띄어쓰기가 자연스러운지도 확인하세요.
수정한 PO 파일을 저장한 뒤 다시 열어 방금 고친 문구가 남아 있는지 확인합니다. 하단의 미번역 건수와 Fuzzy 건수도 다시 살펴보세요. 저장은 번역 파일을 바꾸는 단계이며, 실제 앱의 화면 문구가 즉시 바뀐다고 단정할 수는 없습니다. 해당 프로젝트의 번역 제출 또는 빌드 절차는 별도로 따라야 합니다.
- 반복된 용어와 주석·경로를 대조해 표현을 통일합니다.
- 복수형과 형식 표기를 확인한 뒤 파일을 저장합니다.
- 저장한 파일을 다시 열어 번역문과 남은 항목 수를 확인합니다.
반복 문구를 찾아 일관되게 고치기
같은 단어가 설정 화면과 오류 알림에 여러 번 나오면 한국어 표현을 통일할 필요가 있습니다. Flathub는 Gtranslator의 찾기·바꾸기 기능을 안내합니다. 먼저 한 단어를 검색해 원문이 실제로 같은 뜻으로 쓰였는지 살피고, 각 행의 Notes와 Paths를 확인하세요. 예를 들어 영어 Open이 파일 열기와 링크 열기에 모두 쓰였다면 주변 문장에 맞춰 번역이 달라질 수 있습니다.
기존 번역이 보이는 행을 일괄 바꾸기 전에 파일 복사본을 남기고 검색 결과 중 몇 개를 직접 비교하세요. 번역 메모리의 제안은 과거에 입력한 문장을 다시 쓰는 데 도움이 되지만, 문맥이 다른 문장에도 그대로 맞는다는 보장은 없습니다. 제안문을 받아들인 뒤에는 원문과 번역문의 높임말·버튼 길이·용어가 현재 화면에 맞는지 다시 읽습니다.
작업을 다른 사람에게 넘길 때에는 고친 문장뿐 아니라 아직 미번역인 행과 Fuzzy 행이 남아 있는지도 알려 주세요. 공식 화면 아래쪽에 두 건수가 따로 표시되므로 각각 확인할 수 있습니다. 미번역 건수가 0이어도 Fuzzy가 남으면 검토가 끝났다고 쓰지 않는 편이 정확합니다. 최종 파일을 다시 열어 저장 상태를 확인한 다음 해당 프로젝트의 번역 제출 경로로 전달하세요.
- 검색 결과의 원문과 주석을 비교해 같은 뜻인지 확인합니다.
- 바꾸기 전에 복사본을 남기고 번역 메모리 제안을 문맥에 맞게 고칩니다.
- 미번역·Fuzzy 건수를 따로 확인하고 저장 파일을 다시 엽니다.
파일이 열리거나 저장되지 않을 때
파일 선택에서 .po가 보이지 않는다면 먼저 확장자와 파일 위치를 확인하세요. .pot는 번역 틀이고 .po는 언어별 번역문이 들어가는 파일이므로 이름만 비슷한 다른 파일을 선택하지 않도록 주의해야 합니다. 원본을 따로 보관해 두었다면 문제를 비교하기 쉽습니다.
번역 칸을 채웠는데 Fuzzy가 남아 있다면 기존 번역을 재검토해야 하는 행인지 확인하세요. 현재 51.0 변경 기록에는 Fuzzy 문자열에서 이전 원문 표시와 복수형 탐색 단축키 개선이 적혀 있습니다. 실제로 설치된 버전을 확인한 뒤 해당 항목의 원문·번역문을 차례로 읽는 편이 안전합니다.
.flatpakref를 열어도 설치가 시작되지 않는다면 PO 파일보다 Flatpak과 Flathub 저장소 준비 상태를 먼저 점검하세요. Flathub의 배포판별 설정을 마치고 앱 ID가 맞는지 다시 확인합니다. 개발 계열 버전 사용이 부담된다면 Flathub 설명을 읽고 배포판 패키지의 버전·유지보수 상태를 따로 판단하세요. 이 글은 다른 배포판 패키지의 버전을 보장하지 않습니다.
자주 묻는 질문
Gtranslator와 Translation Editor는 다른 프로그램인가요?
Flathub에는 Translation Editor로 표시되지만 설명과 GNOME 프로젝트 이름은 Gtranslator입니다. 같은 org.gnome.Gtranslator 앱 ID를 확인하면 됩니다.
Linux에서 무료로 받을 수 있나요?
Flathub는 Free로 표시하고 AppStream의 프로젝트 라이선스는 GPL-3.0-or-later입니다. 현재 제공하는 Linux 아키텍처는 x86_64와 aarch64입니다.
51.0은 안정판인가요?
Flathub의 현재 버전은 51.0이지만 릴리스 설명은 51 개발 계열의 첫 버전이라고 밝힙니다. 안정판으로 단정하지 말고 사용 전 변경 기록을 확인하세요.
일반 텍스트 파일도 번역하나요?
주요 대상은 gettext .po 번역 파일입니다. 일반 문서 전체를 자동 번역하는 앱이라고 소개하지 않습니다.
번역을 저장하면 프로그램에 바로 적용되나요?
PO 파일을 저장한 뒤에도 대상 프로젝트의 번역 제출이나 빌드 절차가 따로 있을 수 있습니다. 저장 파일을 다시 열어 내용부터 확인하세요.
한 파일에서 몇 줄을 먼저 고쳐 보세요
Gtranslator는 원문과 번역문을 나란히 보며 gettext PO 파일을 고치는 무료 Linux 편집기입니다. Flathub에서 앱 ID와 현재 버전의 개발 계열 표시를 확인하고 설치한 뒤, 원본을 복사한 .po 파일로 몇 줄을 먼저 편집해 보세요.
미번역 행을 채우고 Fuzzy와 주석을 살핀 뒤 저장한 파일을 다시 여는 것까지 확인하면 다음 작업이 분명해집니다. 실제 프로그램에 번역을 반영하는 단계는 파일을 제공한 프로젝트의 안내를 따르세요.
공식 자료와 확인일
Flathub Translation Editor 무료 배포·현재 버전·지원 환경·공식 화면 · GNOME Gtranslator 공식 프로젝트 · GNOME Wiki Archive의 Gtranslator 기능 설명 · Flathub Linux 배포판별 설치 준비 | 2026-11-05T18:05:01.538330+09:00
