리눅스에서 문서의 짧은 외국어 문장을 옮겨 읽고 다시 붙여넣어야 한다면 Dialect를 사용할 수 있습니다. Dialect는 원문과 번역문을 나란히 보여 주고, 언어 선택·결과 복사·번역 기록을 제공하는 무료 앱입니다. GNOME 앱 소개가 안내하는 Flathub에서 무료로 설치할 수 있습니다.
앱 자체는 무료이지만 번역은 선택한 온라인 제공자에 요청합니다. 제공자마다 지원 언어와 연결 상태가 다르고, DeepL처럼 별도의 API 키가 필요한 선택지도 있습니다. 먼저 공식 Flathub의 앱 ID를 확인해 설치한 뒤 실제로 이용 가능한 제공자에서 짧은 시험 문장을 번역해 보세요.
Dialect에서 어떤 문장을 번역할 수 있나요?
Dialect는 GNOME용 번역 앱으로, 왼쪽에 원문을 넣고 오른쪽에서 번역 결과를 읽는 작업에 맞습니다. 공식 화면에는 영어 원문, 스페인어 결과, 두 언어 선택 메뉴와 Translate 버튼이 보입니다. 문장을 입력한 뒤 결과가 나오면 오른쪽 아래의 복사 아이콘으로 다른 문서에 옮길 수 있습니다.
공식 프로젝트는 LibreTranslate, Lingva, Google, Bing, Yandex, DeepL 등 여러 번역 제공자를 지원한다고 설명합니다. 이 서비스들이 Dialect 자체에 내장된 오프라인 번역기는 아닙니다. 인터넷 연결이 필요하며, 일부 선택지는 계정·API 키 또는 제공자 측 조건을 요구할 수 있습니다. 처음부터 모든 제공자가 무료·무제한이라고 생각하면 안 됩니다.
자동 언어 감지, 번역 기록, 음성 읽기와 클립보드 버튼도 공식 기능 목록에 있습니다. 자동 감지가 잘못된 언어를 고르면 원문 언어를 직접 바꿀 수 있고, 대상 언어 목록은 현재 제공자가 내주는 언어에서 고릅니다. 두 번째 공식 화면은 언어 메뉴에서 검색하고 선택하는 모습을 보여 줍니다.
번역 결과를 업무 문서에 옮길 때는 결과가 원문의 뜻과 맞는지 직접 읽어 보세요. 특히 고유명사·전문 용어·숫자와 날짜는 제공자마다 다르게 옮길 수 있습니다. 다른 제공자로 다시 번역하거나 문장을 잘라 비교하는 것은 가능하지만, 앱 설치만으로 번역 정확도가 보장되지는 않습니다.
Dialect 공식 번역 화면
Flathub의 데스크톱 화면 두 장입니다. 원문·결과 영역과 Translate 버튼, 언어 메뉴 및 복사 아이콘이 보입니다. 예시 문장과 언어는 현재 제공자의 지원 범위를 보증하지 않습니다.
| 프로그램 | Dialect · The Dialect Authors |
| 공식 배포 | Flathub · 무료 |
| 지원 환경 | Linux · x86_64, aarch64 |
| 앱 ID | app.drey.Dialect |
| 기본 작업 | 원문 입력 → 언어 선택 → Translate → 결과 복사 |
| 번역 방식 | 선택한 온라인 제공자에 요청 |
Linux에서 Dialect 무료 설치하기
GNOME 앱 목록은 Dialect의 최신 설치 경로로 Flathub를 연결합니다. Flathub에서 Dialect, The Dialect Authors, Free, 앱 ID app.drey.Dialect을 함께 확인하세요. 비슷한 번역 앱 이름을 보고 다른 파일을 받는 일을 줄일 수 있습니다.
Flathub 설치 화면의 Install을 고르면 Linux 소프트웨어 관리자를 열어 설치를 진행합니다. 관리자 연결이 되지 않으면 공식 .flatpakref 참조 파일과 배포판의 Flatpak·Flathub 설정을 확인하세요. 참조 파일은 실행 파일이 아니라 설치 항목을 가리키는 파일이므로 Flatpak이 준비되지 않은 상태에서는 설치가 진행되지 않습니다.
Flathub는 x86_64와 aarch64 아키텍처를 표시합니다. 지금 확인한 버전은 2.6.1이지만 설치할 때 표시되는 버전은 바뀔 수 있습니다. 설치가 끝나면 애플리케이션 목록에서 Dialect를 열고 네트워크에 연결된 상태에서 시험 문장을 입력하세요.
앱의 설치 비용과 온라인 번역 제공자의 이용 조건은 구분해야 합니다. 공식 README는 DeepL에 Free 또는 Paid API 키가 필요하다고 적고 있습니다. 처음에는 별도 키가 필요한 제공자를 설정하기 전에 앱에서 이용 가능한 공개 제공자와 언어 목록을 확인하는 편이 수월합니다.
- Flathub에서 Dialect와 app.drey.Dialect, Free를 대조합니다.
- Linux의 Flatpak·Flathub 설정을 확인하고 Install로 설치합니다.
- Dialect를 열어 네트워크와 번역 제공자 상태를 확인합니다.
외국어 문장을 입력하고 번역 결과 복사하기
먼저 공개해도 되는 짧은 시험 문장을 준비하세요. Dialect의 왼쪽 원문 영역에 붙여넣고 위쪽에서 원문 언어와 목표 언어를 선택합니다. 자동 감지를 사용할 수도 있지만 문장이 짧거나 여러 언어가 섞였으면 원문 언어를 직접 고르는 편이 결과를 해석하기 쉽습니다.
화면의 Translate를 누르면 선택한 온라인 제공자로 요청을 보냅니다. 번역된 문장은 오른쪽 영역에 나타납니다. 공식 화면의 English→Spanish 예시는 이 두 영역과 버튼의 위치를 보여 줍니다. 지원하는 언어는 제공자에 따라 달라질 수 있으므로 원하는 언어가 메뉴에 없으면 먼저 제공자 설정을 확인하세요.
결과가 보이면 오른쪽 아래 복사 아이콘을 선택해 클립보드에 담고, 메모장이나 문서의 빈 곳에 붙여넣어 실제로 복사됐는지 확인하세요. 원문 쪽에도 클립보드 버튼이 있으므로 왼쪽의 입력문을 복사하는 아이콘과 헷갈리지 않도록 결과 영역의 버튼을 사용합니다.
번역한 문장이 너무 길거나 오류가 나면 먼저 작은 문장으로 나눠 시험하세요. 공식 UI에는 입력 문자 수 표시가 보이지만 허용 길이는 선택한 제공자와 설정에 따라 달라질 수 있습니다. 서비스가 응답하지 않는 경우 문장 자체를 반복 전송하기보다 제공자의 접속 상태와 키 요구 여부를 살펴봅니다.
- 왼쪽에 짧은 원문을 붙여넣고 출발·도착 언어를 고릅니다.
- Translate를 눌러 오른쪽 번역 결과를 확인합니다.
- 오른쪽 복사 아이콘으로 결과를 복사해 문서에 붙여넣습니다.
제공자와 언어를 바꿔 결과 비교하기
앱은 여러 온라인 번역 제공자를 지원하지만 모든 제공자가 같은 언어를 다루지는 않습니다. 목표 언어 메뉴를 열어 검색창에서 필요한 언어를 찾고, 없으면 현재 선택한 제공자가 그 언어를 지원하는지 확인하세요. 공식 두 번째 화면에는 언어 검색창과 선택 목록이 펼쳐져 있습니다.
LibreTranslate는 공개 인스턴스를 사용할 수 있는 오픈소스 번역 API라고 공식 README가 안내합니다. Dialect 프로젝트도 기본으로 자체 공개 인스턴스를 둔다고 설명합니다. 다만 서버가 혼잡하거나 중단되면 무료 앱이 설치돼 있어도 번역 요청이 실패할 수 있습니다. 이때는 제공자를 바꾸거나 나중에 다시 시도해야 합니다.
DeepL을 선택할 때는 공식 README대로 별도의 Free 또는 Paid API 키가 필요합니다. Kagi 역시 세션 토큰 조건이 있습니다. 다른 제공자의 정책과 이용 한도도 바뀔 수 있어, 이 글에서는 앱 무료 설치를 모든 번역 서비스의 무료 무제한 이용으로 설명하지 않습니다.
둘 이상의 제공자 결과를 비교하려면 같은 원문과 같은 언어 쌍을 유지해야 차이를 알 수 있습니다. 번역 기록에 이전 문장이 남을 수 있으니 개인 정보나 공개하면 안 되는 문장은 온라인 제공자에 보내지 말고, 시험에는 공개 가능한 내용만 사용하세요.
- 목표 언어 목록에서 필요한 언어가 있는지 확인합니다.
- 제공자를 바꿀 때 키·이용 조건을 먼저 확인합니다.
- 같은 원문으로 결과를 비교하고 필요한 문장만 복사합니다.
음성 읽기·기록과 번역 오류 살펴보기
공식 기능 목록에는 텍스트 음성 읽기와 번역 기록이 있습니다. 언어 발음을 확인하려면 번역문 영역의 스피커 모양 버튼을 찾아 보세요. 소리가 나지 않는다면 시스템 오디오와 해당 제공자·언어의 지원 여부를 구분해서 확인해야 합니다. 텍스트 번역이 성공하는 것과 음성 출력은 별도의 동작입니다.
예전에 번역한 내용을 다시 찾을 때는 앱의 기록 기능을 살펴보세요. 왼쪽 위의 이전·다음 탐색 화살표가 공식 화면에 보이며, 기록 지원도 공식 제품 설명에 적혀 있습니다. 현재 번역문을 복사하기 전에 다른 기록으로 이동했다면 오른쪽 문장이 원하는 결과인지 다시 읽어 보세요.
번역 버튼을 눌러도 결과가 없으면 인터넷 연결, 선택한 제공자의 상태, 언어 쌍, 필요한 API 키를 차례로 확인합니다. 한 제공자만 실패한다면 다른 제공자로 짧은 문장을 시험해 문제 범위를 좁힐 수 있습니다. 모든 제공자가 실패하면 앱을 다시 설치하기 전에 네트워크부터 점검하세요.
언어가 다르게 감지됐다면 자동 감지를 끄고 원문 언어를 직접 선택하세요. 결과가 부자연스럽다면 원문을 짧게 나누고 고유명사·숫자를 대조해 보세요. 복사해 붙여넣은 문서에도 줄바꿈과 기호가 남아 있는지 확인해야 실제 작업이 끝납니다.
- 번역은 되지만 소리가 없으면 음성 버튼과 시스템 출력을 따로 확인합니다.
- 결과가 없으면 네트워크·제공자·언어 쌍·API 키를 순서대로 봅니다.
- 복사한 문장을 문서에 붙여넣어 기호와 줄바꿈을 확인합니다.
자주 묻는 질문
Dialect 앱은 무료인가요?
네. GNOME 목록에서 연결하는 Flathub 항목은 Free로 표시됩니다. 온라인 번역 제공자의 이용 조건은 별도입니다.
인터넷 없이 번역할 수 있나요?
Dialect는 선택한 온라인 번역 제공자에 요청합니다. 오프라인 번역기로 소개하지 않습니다.
번역 결과는 어떻게 복사하나요?
Translate 후 오른쪽 결과 영역의 복사 아이콘을 사용하고 문서에 붙여넣어 확인하세요.
원하는 언어가 목록에 없으면요?
현재 제공자의 지원 언어를 확인하고, 필요하면 다른 제공자를 선택해 목록을 다시 살펴보세요.
DeepL도 별도 설정 없이 무료인가요?
공식 README는 DeepL 사용에 Free 또는 Paid API 키가 필요하다고 안내합니다.
짧은 문장으로 번역과 복사 흐름을 먼저 확인하세요
Dialect는 Linux에서 원문과 번역 결과를 나란히 보고 필요한 문장을 복사하기 좋은 무료 앱입니다. Flathub의 app.drey.Dialect 항목을 확인해 설치하고, 언어 선택 뒤 공개해도 되는 짧은 문장으로 Translate를 시험하세요.
오른쪽 결과를 복사해 실제 문서에 붙여넣어 확인하면 첫 작업이 끝납니다. 번역이 막히면 제공자의 언어 지원·연결 상태·API 키 조건을 점검하고, 결과의 고유명사와 숫자는 직접 다시 읽어 보세요.
공식 자료와 확인일
Dialect 공식 사이트 · Apps for GNOME · Dialect · Dialect 공식 GitHub README · Flathub · Dialect | 2026년 10월 27일
