이미지나 영상에 박힌 글자는 마우스로 복사할 수 없어 번역기에 붙여 넣기 어렵습니다. TransKit Desktop은 화면 영역을 지정해 글자를 OCR로 추출하거나 곧바로 번역하는 무료 데스크톱 앱입니다. 공식 3.3.4 릴리스에서 운영체제에 맞는 설치 파일을 고른 뒤 OCR 번역으로 글자가 있는 영역을 지정하면 번역 결과를 볼 수 있습니다.
TransKit Desktop은 언제 쓰나요?
공식 문서는 선택한 문장 번역, 직접 입력한 문장 번역, 클립보드 감시, 화면 OCR 인식과 화면 OCR 번역을 별개의 작업으로 소개합니다. 웹페이지에서 텍스트를 선택할 수 있다면 선택 번역이 간단합니다. 반면 이미지·영상 프레임·복사가 막힌 앱 화면에서는 영역을 캡처하는 OCR 번역이 맞습니다. 글자만 추출해 다른 문서로 옮기고 싶다면 OCR 인식을 선택하세요. 두 단축키가 다른 이유도 작업 결과가 다르기 때문입니다.
TransKit Desktop 3.3.4는 Windows, macOS, Linux용으로 배포됩니다. 공식 릴리스에는 Windows x64뿐 아니라 x86·ARM64와 macOS Apple Silicon·Intel, Linux의 여러 패키지가 있습니다. 이 글의 직접 파일 선택은 Windows x64 설치 프로그램과 Ubuntu·Debian 계열 amd64 DEB에 맞췄습니다. 다른 운영체제나 CPU라면 공식 릴리스의 파일명에서 아키텍처를 확인해야 합니다.
앱 자체와 기본 선택·입력·OCR 번역 기능은 공식 안내에서 별도 설정 없이 시작할 수 있다고 설명합니다. 번역 서비스 선택에 따라 인터넷 연결과 제공업체의 조건이 달라질 수 있습니다. 실시간 음성 통역은 전사 서비스 제공자와 API 키를 따로 설정해야 하므로 화면 글자 번역을 시작하는 데 필요한 단계와 섞지 마세요.
공식 화면으로 텍스트 번역과 OCR 결과 살펴보기
공식 저장소 3.3.4 태그의 실제 앱 문서·시연 화면입니다. OCR 예시는 Hello World를 인식하고 베트남어로 번역하는 과정을 보여 줍니다. 예시 화면의 언어와 배치는 사용 중인 버전·설정에 따라 다를 수 있습니다.
| 프로그램 | TransKit Desktop |
| 제작자 | transkit-app |
| Windows 파일 | TransKit_3.3.4_x64-setup.exe |
| Linux 파일 | trans-kit_3.3.4_amd64.deb |
| 화면 작업 | OCR 인식 또는 OCR 번역 선택 |
공식 3.3.4 파일을 운영체제에 맞게 고르기
Windows에서 일반적인 64비트 x86 PC를 쓴다면 3.3.4 릴리스의 TransKit_3.3.4_x64-setup.exe를 고릅니다. 파일명에 x64가 있어 ARM 기반 Windows용 설치 파일과 구별할 수 있습니다. 공식 자산 목록에는 WebView2 런타임을 함께 다루는 변형 파일도 있으므로 이름이 비슷해도 파일의 역할을 확인하세요. Windows x86·ARM64 사용자는 x64 파일을 그대로 선택하지 말고 같은 릴리스의 해당 아키텍처 파일을 찾는 것이 맞습니다.
Ubuntu나 Debian의 amd64 PC에는 trans-kit_3.3.4_amd64.deb가 맞습니다. RPM 계열이나 다른 CPU의 Linux는 같은 릴리스에 별도 형식이 있습니다. DEB를 모든 Linux에 공통으로 설치할 수 있다고 생각하면 설치 단계에서 막힐 수 있습니다. 파일명에 적힌 버전·형식·CPU를 자신의 환경과 차례로 맞춰 보세요. 앱 자체는 무료로 배포되지만 선택한 외부 번역·음성 서비스의 이용 조건은 별도로 확인해야 합니다.
macOS용 Apple Silicon과 Intel DMG도 공식 릴리스에 있습니다. 다만 공식 README는 Mac 앱이 아직 Apple Developer 인증서로 서명되지 않아 첫 실행이 차단될 수 있다고 밝힙니다. 보안 설정을 바꾸기 전에 배포처와 파일이 맞는지 확인하고 조직 기기라면 관리자 정책을 따르세요. 화면 OCR만 필요하다면 실시간 음성 기능에 필요한 마이크·시스템 오디오 권한까지 한꺼번에 허용할 필요는 없습니다.
- 운영체제와 CPU 종류를 확인합니다.
- 공식 3.3.4 릴리스에서 일치하는 파일명을 고릅니다.
- 설치 뒤 화면 캡처에 필요한 권한만 확인합니다.
화면 글자를 번역하기 전에 언어와 단축키 맞추기
앱을 열면 먼저 번역 결과를 어느 언어로 받을지 확인합니다. 공식 예시 GIF에서는 영어 문장을 베트남어로 옮기지만, 한국어 결과가 필요하다면 번역 창에서 목표 언어를 한국어로 선택해야 합니다. OCR은 글자 모양을 읽는 단계이고 번역은 읽어 낸 문장을 다른 언어로 옮기는 단계입니다. 결과가 원문 그대로 나온다면 OCR 인식 창만 열어 놓은 것은 아닌지 먼저 보세요.
3.3.4 릴리스에 포함된 설명에 따르면 OCR 인식의 기본 단축키는 Ctrl+Alt+R, OCR 번역은 Ctrl+Alt+O입니다. 먼저 다른 프로그램의 단축키와 겹치지 않는지 확인하세요. Settings → Hotkey에서 각각 다시 지정하거나 쓰지 않는 단축키를 비울 수 있습니다. Mac에서는 Ctrl+Option 조합으로 안내되는 항목이 있으므로 앱 설정에 실제 표시된 키를 기준으로 사용하세요. 기본 키가 반응하지 않는다고 바로 재설치할 필요는 없습니다.
번역 공급자는 Settings → Service에서 확인할 수 있습니다. 공식 3.3.4 변경 기록은 Google·Bing 같은 번역 서비스 목록이 첫 실행에 미리 채워지고 무료 공급자는 API 키 없이 쓸 수 있다고 설명합니다. 그러나 네트워크 연결이 끊겼거나 공급자의 이용 정책이 바뀌면 결과가 나오지 않을 수 있습니다. 기능을 시험할 때는 우선 짧은 문장 하나로 창과 번역 서비스가 작동하는지 확인하면 문제 구분이 쉬워집니다.
- 목표 언어를 한국어 등 원하는 언어로 선택합니다.
- Settings → Hotkey에서 OCR 번역 단축키를 확인합니다.
- 짧은 문장으로 번역 서비스 반응을 시험합니다.
복사되지 않는 화면 글자를 OCR로 번역하기
번역할 이미지나 앱 화면을 띄운 상태에서 OCR 번역 단축키를 누릅니다. 포인터가 영역 지정 상태로 바뀌면 읽어야 할 문장만 포함되도록 드래그하세요. 이미지의 여백이나 다른 문단까지 크게 잡으면 OCR이 관계없는 글자를 함께 읽을 수 있습니다. 자막처럼 글자가 작다면 가능한 한 선명하게 표시된 프레임에서 멈춰 영역을 잡는 편이 낫습니다. 화면을 캡처해야 하므로 운영체제가 화면 기록 권한을 묻는 경우에는 해당 작업에 필요한 권한을 확인하세요.
영역을 놓으면 OCR로 읽은 문장을 번역 창에서 확인합니다. 공식 시연에는 화면의 Hello World 문구를 영역으로 잡고 베트남어 결과를 표시하는 모습이 있습니다. 사용자가 한국어로 옮기려면 목표 언어를 한국어로 설정했는지 다시 확인하세요. 원문이 잘못 인식되었다면 결과 번역만 고치려 하기보다 영역을 좁혀 다시 캡처하거나 더 선명한 글자를 선택해야 합니다. OCR은 글꼴·배경·해상도에 영향을 받습니다.
번역 결과를 업무 문서에 쓸 때는 고유명사와 숫자, 단위가 원본 이미지와 맞는지 직접 대조하세요. 이미지에서 텍스트를 빼내는 일만 필요하다면 Ctrl+Alt+R의 OCR 인식 기능으로 전환합니다. 공식 OCR 창에는 추출한 문장과 복사 아이콘, 인식·번역 조작이 따로 보입니다. 번역 창을 열 필요 없는 작업에 OCR 인식을 쓰면 원문을 그대로 복사해 검색하거나 문서에 옮기기 쉽습니다.
- 번역할 화면을 띄우고 OCR 번역 단축키를 누릅니다.
- 글자가 있는 영역만 드래그합니다.
- 번역 결과와 원문의 이름·숫자를 대조합니다.
선택 번역과 OCR 인식을 구분해 쓰기
웹페이지나 문서에서 문장이 실제 텍스트로 선택된다면 캡처보다 선택 번역이 빠릅니다. 공식 기본 단축키는 Ctrl+Alt+Q이며, 선택한 텍스트에 대해 번역 창을 여는 방식입니다. 번역할 내용을 직접 쓰거나 붙여 넣고 싶다면 Ctrl+Alt+W의 입력 번역을 사용할 수 있습니다. 두 기능 모두 이미지 속 글자를 읽는 OCR 과정은 거치지 않으므로, 복사가 가능한지 먼저 시험한 뒤 작업 방식을 고르면 됩니다.
이미지의 원문을 문서에 그대로 보관해야 한다면 OCR 인식을 먼저 실행합니다. 추출한 글자를 읽고 오탈자를 바로잡은 다음 번역하거나 검색할 수 있습니다. 반대로 의미만 빠르게 확인하고 싶다면 OCR 번역을 사용합니다. 이 구분은 단축키 이름에서도 드러납니다. 인식 창에 원문만 보일 때 번역이 고장 났다고 판단하기 전에, OCR 번역을 실행했는지 확인하세요.
화면의 작은 글자나 밝은 배경 위 희미한 글자는 인식이 흔들릴 수 있습니다. 이럴 때는 이미지가 확대되도록 표시하고 문장 한두 줄씩 영역을 나눠 시험하세요. 언어를 여러 번 바꾸면서 결과를 비교할 때는 원문이 같은지 확인해야 합니다. 앞서 잘못 읽힌 글자를 그대로 다른 언어로 번역하면 서비스만 바꿔도 문제는 남습니다. 복사 가능한 원문이 있으면 그 문장으로 다시 비교하는 것이 정확합니다.
- 선택 가능한 문장은 선택 번역을 씁니다.
- 복사되지 않는 글자는 OCR 인식 또는 OCR 번역을 고릅니다.
- 원문 추출이 틀리면 화면 영역을 다시 지정합니다.
번역 창이 뜨지 않거나 결과가 비어 있을 때
단축키를 눌러도 창이 보이지 않는다면 Settings → Hotkey에 OCR 번역 키가 등록되어 있는지 확인하세요. 다른 앱이 같은 키 조합을 먼저 사용하고 있을 수도 있습니다. 공식 FAQ도 단축키 등록과 충돌을 첫 점검 항목으로 안내합니다. 단축키를 바꾸고 다시 짧은 화면 문장으로 시험해 보세요. 창이 뜨지만 아무 글자도 안 잡힌다면 우선 지정한 영역에 실제 문자가 선명하게 들어왔는지 확인해야 합니다.
OCR 원문은 보이는데 번역만 비어 있으면 인식 단계와 번역 서비스 문제를 나눠 살펴보세요. 인터넷 연결을 확인하고 Settings → Service에서 선택한 번역 공급자를 확인합니다. 다른 공급자로 바꿨을 때 결과가 나오는지도 비교할 수 있습니다. 화면 전체에서 긴 문단을 한 번에 잡으면 문제를 찾기 어려우므로 짧은 문장으로 다시 시험하세요. 목표 언어가 원문과 같게 설정되어 있지는 않은지도 확인합니다.
실시간 음성 통역 창에 오류가 난 경우에는 화면 OCR과 다른 설정이 필요합니다. 공식 안내는 Settings → Service → Transcription에서 전사 제공자와 API 키를 설정하도록 설명합니다. 공급자에 따라 가입 크레딧이나 요금제가 다를 수 있고 API 키의 유효 기간·잔액도 확인해야 합니다. OCR 번역이 목적이라면 음성 통역 오류를 해결하려고 불필요한 서비스를 등록할 필요는 없습니다. 사용하려는 기능에 맞는 설정만 살펴보세요.
- Hotkey의 키 등록·충돌을 확인합니다.
- OCR 원문과 번역 단계 중 어디가 멈췄는지 나눕니다.
- 음성 통역 오류라면 전사 공급자 설정을 별도로 점검합니다.
자주 묻는 질문
TransKit Desktop은 무료인가요?
공식 저장소에서 GPL-3.0으로 배포하는 무료 앱입니다. 기본 선택·입력·OCR 번역은 별도 설정 없이 시작하도록 안내하지만 외부 서비스의 조건은 기능별로 확인해야 합니다.
이미지 속 글자를 바로 한국어로 번역할 수 있나요?
OCR 번역을 실행하고 목표 언어를 한국어로 선택하세요. 영역 안의 글자를 인식한 뒤 번역 결과를 보여 주며, 원문의 이름·숫자는 다시 확인하는 편이 좋습니다.
OCR 인식과 OCR 번역의 차이는 무엇인가요?
OCR 인식은 화면의 문자를 추출하고, OCR 번역은 추출한 문장을 번역합니다. 공식 기본 단축키는 각각 Ctrl+Alt+R과 Ctrl+Alt+O입니다.
단축키를 눌러도 창이 안 뜨면 어떻게 하나요?
Settings → Hotkey의 등록 상태와 다른 앱의 키 충돌을 확인한 뒤 단축키를 바꿔 시험하세요.
실시간 음성 통역도 API 키 없이 쓸 수 있나요?
공식 README는 실시간 음성 통역에 별도 전사 제공자와 API 키가 필요하다고 설명합니다. OCR 번역을 시작하는 데는 그 설정이 필수는 아닙니다.
화면의 글자를 읽고 번역 결과까지 확인하기
TransKit Desktop은 복사되지 않는 화면 글자를 영역으로 잡아 OCR 인식하거나 바로 번역할 때 쓸 수 있습니다. 운영체제에 맞는 3.3.4 공식 파일을 설치한 뒤 목표 언어와 OCR 번역 단축키를 확인하세요. 한두 줄을 먼저 번역해 원문 인식과 결과를 대조하면 긴 이미지나 자막을 옮기기 전 설정 문제를 찾기 쉽습니다.
공식 자료와 확인일
TransKit Desktop 3.3.4 공식 릴리스·설치 파일 · TransKit Desktop 3.3.4 공식 README·기능과 설치 · TransKit Desktop 3.3.4 한국어 README·단축키 · TransKit Desktop 공식 사용자 가이드 · TransKit Desktop GPL-3.0 라이선스 | 2026-10-10T18:15:37.478979+00:00
