이미지나 영상 속 글자를 복사할 수 없어 번역이 막혔다면 Pot의 스크린샷 번역을 써 보세요. Pot은 Windows·macOS·Linux용 무료 프로그램이고, 공식 GitHub 릴리스에서 설치 파일을 받을 수 있습니다. 이 글은 Windows 64비트용 Pot 3.0.7을 기준으로 화면을 지정해 글자를 읽고 번역 결과를 확인하는 순서를 설명합니다.
복사되지 않는 화면 글자를 읽고 번역할 때
Pot은 선택한 문장을 번역하는 기능과 화면 일부를 캡처해 글자를 읽는 기능을 함께 갖춘 프로그램입니다. 브라우저에서 드래그되는 글자는 선택 번역으로 처리하고, 이미지처럼 선택되지 않는 글자는 스크린샷 OCR이나 스크린샷 번역을 쓰면 됩니다. 두 기능을 구분해 두면 번역창을 열었는데 글자가 들어오지 않는 이유도 쉽게 찾을 수 있습니다.
화면의 글자를 읽는 OCR과 그 글자를 다른 언어로 바꾸는 번역은 서로 다른 단계입니다. Windows에서는 시스템 OCR인 Windows.Media.OCR을 사용할 수 있고, 번역 결과는 Pot에서 고른 번역 서비스가 만듭니다. Pot 자체는 GPL-3.0으로 공개됐지만 외부 번역 서비스의 계정·요금·사용 한도는 서비스마다 다릅니다. 프로그램 설치와 외부 서비스 이용료는 따로 확인해야 합니다.
Pot에서 글자를 읽고 번역할 때 보이는 화면
첫 화면은 Pot 저장소에 실린 번역 결과 창, 두 번째는 공식 사용 설명서의 스크린샷 OCR 예시, 세 번째는 스크린샷 번역 예시입니다. 저장소 화면은 2.7.10 때 제공된 예시이고 설명서의 움직이는 화면에서 작업 결과가 보이는 장면을 정지 화면으로 가져왔습니다. 3.0.7의 모든 버튼 위치가 같다고 단정하지 마세요.
| 프로그램 | Pot |
| 제공 | Pot-App · Pylogmon |
| Windows 파일 | pot_3.0.7_x64-setup.exe |
| 버전 공개 | 3.0.7 · 2025년 5월 10일 |
| 라이선스 | GPL-3.0 |
| 저장소 | 2026년 9월 읽기 전용 보관 |
Windows PC에 맞는 Pot 설치 파일 고르기
공식 릴리스 3.0.7에는 운영체제와 CPU 종류별 파일이 여럿 있습니다. 일반적인 인텔·AMD 64비트 Windows PC라면 pot_3.0.7_x64-setup.exe를 고르세요. 이름이 비슷해도 x86은 32비트용, arm64는 ARM 프로세서용입니다. Windows 설정의 시스템 종류를 먼저 보면 잘못된 파일을 받을 일을 줄일 수 있습니다.
2026년 10월 현재 3.0.7이 공식 릴리스 목록의 최신 버전이지만, 이 버전이 나온 날짜는 2025년 5월입니다. 저장소는 2026년 9월부터 읽기 전용으로 보관돼 있습니다. 설치 파일은 여전히 공식 릴리스에서 받을 수 있으나, 새 기능이나 수정이 계속 배포되는 프로그램을 찾는다면 이 상태를 알고 선택하세요.
파일 이름에 fix_webview2_runtime이 붙은 별도 설치 파일도 있습니다. 기본 x64 설치 파일보다 훨씬 크며, 공식 문서는 WebView2가 없거나 꺼져 화면이 열리지 않을 때 이 파일을 안내합니다. 처음부터 두 파일을 모두 받을 필요는 없습니다. 화면이 정상으로 열리면 기본 설치 파일만 사용하면 됩니다.
- Windows 설정에서 시스템 종류가 x64인지 확인합니다.
- 공식 3.0.7 릴리스에서 pot_3.0.7_x64-setup.exe를 고릅니다.
- 저장한 파일의 이름과 공식 GitHub 릴리스 주소를 다운로드 목록에서 대조합니다.
설치 후 OCR과 번역 서비스를 먼저 확인하세요
설치를 마치고 Pot을 실행하면 화면 번역에 쓸 두 가지 설정을 확인하세요. 하나는 캡처한 화면에서 글자를 읽는 OCR 서비스, 다른 하나는 그 글자를 번역할 서비스입니다. 공식 사용 설명서는 Windows의 시스템 OCR인 Windows.Media.OCR과 Google Translate 등 여러 번역 서비스를 지원한다고 안내합니다. 서비스 목록이 비어 있다면 캡처 범위를 잘 골라도 번역 결과가 나오지 않을 수 있습니다.
Pot 설정에서 문자 인식 서비스를 살펴보고 Windows 시스템 OCR을 선택할 수 있는지 확인하세요. 다른 OCR 서비스를 골랐다면 해당 서비스의 계정이나 인증 정보가 필요한 경우가 있습니다. 번역 서비스도 같은 방식으로 자신이 실제 이용할 서비스를 정하고 대상 언어를 한국어로 맞춥니다. OpenAI나 DeepL 같은 외부 서비스는 제공사 정책에 따라 별도 가입, 키, 요금이 필요할 수 있습니다.
마지막으로 스크린샷 OCR과 스크린샷 번역의 단축키를 각각 확인하세요. 공식 설명서는 두 기능을 별도 동작으로 안내합니다. 다른 프로그램의 단축키와 겹치면 Pot이 아닌 다른 창이 반응할 수 있으니, 실제로 한 번 눌러 캡처 범위를 고르는 화면이 뜨는지 시험해 보는 편이 빠릅니다.
- 설정에서 사용할 OCR 서비스를 확인합니다. Windows에서는 시스템 OCR을 선택할 수 있습니다.
- 번역 서비스를 고르고 대상 언어를 한국어로 맞춘 뒤 필요한 계정 조건을 확인합니다.
- 스크린샷 OCR과 스크린샷 번역 단축키가 서로 다르고 다른 앱과 충돌하지 않는지 봅니다.
이미지 속 영어 문장을 캡처해 한국어로 번역하기
영어 안내문이 들어 있는 이미지나 동영상을 화면에 띄워 두세요. 마우스로 문장을 드래그해도 글자가 선택되지 않는다면 Pot의 스크린샷 번역 단축키를 누릅니다. 화면 전체를 무턱대고 잡기보다 번역할 한두 문장만 사각형으로 둘러싸세요. 주변의 버튼이나 다른 문장까지 섞이면 OCR 결과가 틀어져 번역도 엉뚱해질 수 있습니다.
범위를 놓으면 Pot이 그 부분의 글자를 읽고 번역창에 원문과 번역 결과를 보여 줍니다. 원문이 ‘Hello World’처럼 제대로 읽혔는지 먼저 확인하세요. 원문 자체가 틀렸다면 번역 서비스를 바꾸기 전에 캡처 범위를 다시 잡거나 OCR 서비스를 확인해야 합니다. 원문은 맞는데 번역이 비어 있다면 선택한 번역 서비스의 연결과 계정 상태를 살펴봅니다.
한글 결과가 보이면 필요한 문장만 복사해 작업 중인 문서에 붙여 넣으세요. 글자가 많은 이미지라면 한 번에 전체를 처리하기보다 단락별로 나누어 캡처하면 원문과 결과를 대조하기 쉽습니다. 화면에서 보이는 것과 다른 뜻으로 번역된 고유명사나 숫자는 원본 이미지와 다시 비교해 두는 것이 좋습니다.
- 번역할 이미지나 영상을 화면에 띄우고 스크린샷 번역 단축키를 누릅니다.
- 글자가 있는 부분만 드래그해 선택한 뒤 Pot 창의 인식된 원문을 먼저 봅니다.
- 선택한 번역 서비스의 한국어 결과가 나오면 필요한 문장을 복사하고 원본과 대조합니다.
번역은 빼고 글자만 복사하고 싶을 때
스크린샷 OCR은 번역 없이 화면 글자를 텍스트로 꺼낼 때 쓰는 기능입니다. 예를 들어 이미지로 받은 오류 문구를 검색창에 넣거나, 복사되지 않는 PDF의 제목을 메모하고 싶다면 번역 결과까지 기다릴 필요가 없습니다. 스크린샷 OCR 단축키로 글자가 있는 영역을 고르면 공식 예시처럼 원본 이미지와 인식한 문장이 나란히 나타납니다.
인식된 글자를 복사하기 전에는 띄어쓰기와 비슷하게 생긴 문자부터 확인하세요. 작은 글씨에서 숫자 0과 영문 O가 바뀌면 파일 이름이나 오류 코드 검색이 실패할 수 있습니다. 화면을 조금 확대해 다시 캡처하면 인식 결과가 나아질 수 있지만, 원본이 흐린 이미지라면 프로그램이 없는 글자를 정확히 되살리지는 못합니다.
문장을 마우스로 이미 선택할 수 있는 웹페이지라면 굳이 스크린샷을 만들지 않아도 됩니다. Pot은 선택 번역도 지원하므로 글자가 실제 텍스트인지 이미지인지에 따라 더 간단한 기능을 고르면 됩니다. 두 기능의 차이를 알고 쓰면 같은 문장을 여러 번 캡처할 필요가 없습니다.
- 글자를 복사할 화면을 띄우고 스크린샷 OCR 단축키를 누릅니다.
- 글자 영역만 선택한 뒤 Pot 창의 인식 결과를 원본과 비교합니다.
- 맞게 읽힌 부분을 복사해 메모장이나 검색창에 붙여 넣습니다.
결과가 비어 있거나 Pot 창이 보이지 않을 때
캡처를 했는데 인식된 원문이 비어 있으면 먼저 범위를 확인하세요. 글자 가장자리를 잘라 잡았거나 화면 배율 때문에 글자가 너무 작으면 OCR이 읽기 어렵습니다. 같은 문장을 조금 넓게, 더 크게 표시한 뒤 다시 선택해 보세요. 그래도 빈칸이면 설정에서 OCR 서비스가 선택돼 있는지 확인하고 다른 OCR 옵션과 비교합니다.
원문은 들어왔는데 한국어 번역이 없으면 OCR을 다시 설치할 문제는 아닙니다. 선택한 번역 서비스가 켜져 있는지, 인터넷이 필요한 서비스라면 연결되는지, 계정이나 API 키가 필요한 서비스라면 설정이 완료됐는지 살펴보세요. 서비스 제공사의 과금 조건은 Pot 설정과 별개이므로 이용 전에 각 제공사 안내를 확인해야 합니다.
Pot을 실행했는데 화면이 전혀 보이지 않거나 작업 표시줄 아이콘을 눌러도 반응이 없다면 공식 저장소는 WebView2가 설치돼 있는지 확인하라고 안내합니다. 회사 PC처럼 WebView2 설치가 막힌 환경에는 릴리스의 fix_webview2_runtime 설치 파일을 별도로 제시합니다. 화면이 이미 정상으로 보이는 PC라면 이 큰 파일을 다시 받을 이유가 없습니다.
- 원문이 비면 캡처 범위와 글자 크기를 바꾸고 OCR 서비스 설정을 확인합니다.
- 원문만 있고 번역이 비면 번역 서비스의 연결·계정·사용 한도를 봅니다.
- 프로그램 창이 뜨지 않으면 WebView2 상태와 공식 대체 설치 파일 안내를 확인합니다.
자주 묻는 질문
Pot 설치 파일은 무료인가요?
네. 공식 GitHub 저장소는 GPL-3.0으로 공개돼 있고 Windows용 3.0.7 설치 파일을 무료로 받을 수 있습니다. 다만 선택한 외부 번역 서비스의 가입·요금 조건은 별개입니다.
Windows 64비트 PC에서는 어떤 파일을 받아야 하나요?
일반적인 인텔·AMD 64비트 PC는 공식 3.0.7 릴리스의 pot_3.0.7_x64-setup.exe를 고릅니다. ARM PC라면 arm64 파일을 확인하세요.
OCR과 스크린샷 번역은 무엇이 다른가요?
OCR은 화면에서 글자를 텍스트로 읽습니다. 스크린샷 번역은 그 글자를 읽은 뒤 선택한 번역 서비스의 결과까지 보여 줍니다.
화면 글자는 읽히는데 번역 결과가 없어요.
번역 서비스가 선택·활성화됐는지 확인하세요. 인터넷 연결이나 제공사 계정·API 키가 필요한 서비스라면 그 조건도 살펴봐야 합니다.
Pot은 지금도 업데이트되나요?
공식 최신 릴리스는 2025년 5월의 3.0.7이고, GitHub 저장소는 2026년 9월 읽기 전용으로 보관됐습니다. 앞으로의 수정이나 지원 일정은 확인되지 않았습니다.
원문을 먼저 확인하면 번역 오류를 찾기 쉽습니다
Pot을 설치한 뒤 OCR 서비스와 번역 서비스를 정하고, 스크린샷 번역으로 이미지 속 한 문장을 잡아 보세요. 창에 나온 원문이 맞는지 확인한 다음 한국어 결과를 복사하면 됩니다. 원문이 비면 캡처 범위나 OCR 설정, 원문만 보이면 번역 서비스 상태를 보면 됩니다. 무료 설치 파일을 고를 때는 PC의 x64·arm64 구분과 저장소의 보관 상태도 함께 확인하세요.
공식 자료와 확인일
Pot 공식 사용 설명서 · Pot 3.0.7 공식 GitHub 릴리스 · Pot Windows 설치 안내 · Pot 공식 저장소·WebView2 문제 해결 | 2026년 10월 9일 확인
